[Resenha] Quebra-Nozes & Camundongo Rei, de E.T.A Hoffmann

Sinopse

Um dos melhores contos do genial E.T.A Hoffmann, pela primeira vez numa tradução direta e integral. A pequena Marie se vê às voltas com estranhos acontecimentos desde que ganhou de Natal um curioso senhorzinho quebra-nozes. Os objetos ao seu redor parecem ganhar vida: as bonecas, os soldadinhos de chumbo de seu irmão...até que surge uma horripilante criatura para estragar tudo. Um mundo encantado está em perigo e para piorar, ninguém mais acredita nela. Uma história repleta das coisas mais esplêndidas e maravilhosas... se tivermos olhar para isso.

Autor: E.T.A Hoffmann

Tradução: Bruno Berlendis

Berlendis & Vertecchia * 128 páginas * 2012

Tudo começa na véspera de Natal, quando Marie e seu irmão Fritz estão em um quartinho dos fundos, esperando seus pais arrumarem a ala central da casa e a sala ao lado para a comemoração do Natal. Sabem que ganharão muitos presentes comprados por seus pais e abençoados por Jesus, e esperam ansiosamente saber qual será o presente dado pelo Dindo Drosselmeier.

"Sempre que vinha, ele trazia algo bonito para as crianças, ora um bonequinho que girava os olhos, saudando-os com gestos, o que era engraçado de se ver, ora uma caixa de onde saltava um passarinho, ora outra coisa. Para o Natal, porém, ele sempre preparava algo muito bonito e engenhoso, que lhe dera bastante trabalho[...]."

O desembargador Drosselmeier, é amigo da família e padrinho das crianças. Um homem peculiar, cheio de talentos, que entende de relógios, é inventor, usa peruca de vidro e jaqueta amarela, e sempre que visita as crianças leva algo muito bonito e curioso feito por ele mesmo.

Dentre todos os presentes recebidos na noite de Natal, o preferido de Marie é o Quebra-Nozes feito pelo Dindo, ao qual se afeiçoa, tornando-se sua protetora.

"Marie o pegou na mesma hora e fez com que quebrasse algumas nozes, mas escolhia as menores de todas, para que o homenzinho não precisasse escancarar tanto a boca, o que afinal não lhe caía bem."

A rica imaginação de Marie, aliada ao estímulo oferecido pelo padrinho com as histórias que costuma contar a ela e ao irmão, fazem com que Marie veja o padrinho como o relojoeiro da corte do pai de Pirlipat, o seu Quebra-Nozes como o jovem Drosselmeier de Nurembergue, e a si mesma como a princesa Pirlipat, todos esses personagens de "A história da noz dura", contada pelo Dindo em um dos capítulos.

Sendo assim, Marie "vive" muitas aventuras juntamente com o Quebra-Nozes, das quais se destacam a batalha contra o Camundongo Rei e a viagem ao Reino de Brinquedo. Porém, não pode falar sobre isso com ninguém, pois não acreditariam nela...

"Marie já não podia falar de suas aventuras, mas as imagens daquele maravilhoso reino de fadas a envolviam inebriante e docemente, com sons adoráveis e amenos. Ela revia tudo assim que se concentrava e por isso, em vez de brincar como de costume, ficava sentada em silêncio, imóvel, pensativa[...]." 

O final do livro, com direito a epílogo, é fofo e muito romântico! Achei ótimo ler a versão integral desse conto, pois até então só o conhecia através da versão resumida dos livros infantis, dos balés e do filme "Barbie e o Quebra-Nozes"(tenho uma filha!).

A edição é muito caprichada, as folhas são grossas e de alta qualidade, tem muitas e belas ilustrações e também está disponível em capa dura. Apesar de ser uma obra escrita em 1816, a tradução está primorosa, tornando a leitura agradável e fluida. Além da história, no final há também uma breve descrição do ilustrador e do tradutor, a biografia do autor, com informações da época em que o texto foi escrito, e a história da história (a trajetória desse conto ao longo das gerações). 

Especulação Passional: (abafa) durante a narrativa, o Dindo Drosselmeier me lembrou o Aslam de "As Crônicas de Nárnia". Achei isso engraçado, mas quando cheguei ao capítulo da viagem ao Reino de Brinquedo, me vi dentro do guarda-roupa de "O Leão, a Feiticeira e o Guarda-roupa". Peguei meu volume de "As crônicas de Nárnia", de C.S.Lewis, e verifiquei que "O Leão, a Feiticeira e o Guarda-roupa" foi escrito em 1950. Na aba do livro, consta: "A fascinação de Lewis por contos de fadas, mitos e lendas antigas, juntamente com a inspiração trazida da infância, levaram-no a escrever O leão, a feiticeira e o guarda-roupa, um dos livros mais apreciados de todos os tempos." Então eu acho que "Quebra-Nozes & Camundongo Rei", de E.T.A. Hoffmann foi uma das histórias que inspiraram C.S.Lewis na sua infância! 

É uma leitura deliciosa recomendada para todas as idades!!!

Beijos...Elis.