[Resenha] QUEER

Queer - William S. Burroughs

Sinopse - Companhia da Letras - 2017 - 144 páginas

A escrita bem humorada e crua de Burroughs é viciante, ao mesmo tempo em que nos chocamos com um submundo tóxico, digno dos pesadelos mais surreais, não conseguimos parar de ler, em “Queer” a ambientação é menos bizarra, William Lee (alter-ego de Burroughs) está um tanto contido, mas continua mordaz, ousado, transgressor, ou seja, “à margem”.

“Olhando agora... aquele mês alucinado de lancinante abstinência assume um halo infernal e ameaçador, o mal exalando de bares iluminados por neon, da violência repulsiva, a pistola 45 logo ali sob a superfície.”

“Queer” é o 2º livro de uma trilogia composta por “Junky” [1º] e “Almoço Nu” [3º], que dão inicio à polêmica carreira de Burroughs, um dos mais expressivos autores da “beat generation”. Escrito em 1952 e tendo como foco a temática homossexual, permaneceu impublicável até 1985, e creio que mesmo agora pode causar polêmica desde seu título, pois a apropriação palavra “queer” pelo autor é no sentido pejorativo, ou seja, quase sempre no texto traduzida como “bicha”. Mas muita calma nessa hora... Burroughts adora causar.

“Como um santo ou criminoso procurado que não tivesse nada a perder, Lee ignorava o clamor por limites de sua carne repressora, cautelosa, amadurecida e medrosa.”

Em fuga dos Estados Unidos, Lee vai parar no México e lá em abstinência das drogas mergulha no álcool e encontra o amor, platônico diga-se de passagem, mas como sua natureza analítica não admite frustração, seu foco em conquistar sua presa, “o indiferente Eugene Allerton”, conduz a trama ao ápice da obsessão em uma paixão não correspondida, ou seja, na busca da “ayahuasca”, que “em tese” poderia controlar os pensamentos de Eugene para que enfim, ele pudesse amá-lo. Numa paródia a abstinência de afeto, aos poucos Lee chegará ao fundo do poço da carência.

Como Burroughs tem um senso de humor negro ímpar, quem conhece sua escrita logo começa a entender a correlação que ele está fazendo entre a obsessão amorosa e o vício em drogas, com performances hilárias, qualquer apaixonado vai identificar-se neste sentido, principalmente com os “micos”. Hahaha!

A ação decorre em um mês, intenso, visceral, alucinante e emocionalmente dilacerante. Finda a aventura, Willian Lee retorna a sua terra natal, e voltará ao México dois anos depois, quando o caso Allerton será concluído de forma real e surreal, bem no estilo “enigmas” Burroughs.

Então vem a melhor parte da história, o apêndice, com a introdução de Burroughs da edição de 1985, enfim matamos as charadas que ele nos deixou em “Queer”, e o enigma do amor tão fatal e ao mesmo tempo omisso no enredo, a verdadeira motivação da escrita de “Queer”, a história por trás da história e a correlação com “Junky” e “Almoço Nu”. Sensacional.

Um plus a mais é a primorosa tradução de Christian Schwartz, o cuidado na transcrição dos manuscritos, as preciosas notas, o zelo na preservação da construção do sentido da obra quando correlacionada em sua totalidade, um deleite aos fãs. E essa capa, duvido um leitor de Burroughs que olhe para ela e não diga: “Guilherme Tell”. E faz todo sentido.

Existem lugares que poucos autores nos levam… Burroughs nos leva no mais profundo.

Excelente leitura.

JUNKY * QUEER * ALMOÇO NU

Essa leitura foi uma cortesia da Companhia das Letras.
Aguardamos seus comentários! By.:.